Layanan Kami

Penerjemahan Teks:

penerjemahan teks translindo

Penerjemahan adalah sebuah seni, dimana alur proses kerjanya dimulai dengan mencoba memahami makna yang tersirat dari suatu bahasa yang kemudian berlanjut pada sebuah proses untuk menuangkannya menjadi rangkaian kata demi kata sehingga membentuk kalimat demi kalimat yang selanjutnya terbentuklah suatu arti yang sempurna.

Sebagaimana halnya moto kami, bahwa “Kami tidak menerjemahkan apa yang tersurat dari sebuah objek penerjemahan, tetapi kami menerjemahkan apa yang tersirat didalamnya”, maka hasil yang diperoleh pun akan benar-benar menyampaikan makna yang sebenarnya.

Untuk mencapai hasil dengan tingkat keakurasian yang tinggi, diperlukan keahlian, pengalaman dan juga kecermatan yang cukup. Tanpa itu semua, mustahil sebuah hasil penerjemahan akan dapat disampaikan dan dipahami oleh klien-klien kami. Translindo memiliki staf-staf penterjemah dengan latar pendidikan bahasa yang sangat baik dan berpengalaman guna menerjemahkan objek terjemahan dari berbagai disiplin ilmu, sehingga kualitas dari semua hasil penerjemahannya pun dapat diandalkan.

Translindo sengaja mengkhususkan diri hanya dalam layanan jasa penerjemah bahasa Jepang, Korea, Mandarin dan Inggris. Bentuk layanan  tersebut terdiri dari 2 jenis layanan, yaitu layanan jasa terjemahan biasa dan layanan jasa terjemahan tersumpah.

1. Jasa Terjemahan Biasa

Adalah jenis layanan jasa penerjemahan yang pada umumnya ditujukan untuk kepentingan intern saja, yang oleh klien semata-mata hanya untuk mengetahui makna/arti dari sebuah objek penerjemahan, seperti, brosur-brosur, katalog, buku-buku manual, dokumen-dokumen surat menyurat dan lain sebagainya.

2. Jasa Terjemahan Tersumpah

Adalah jenis layanan jasa penerjemahan yang pada umumnya dikhususkan untuk kepentingan pengesahan ke instansi-instansi terkait, seperti, Departemen Luar Negeri, Departemen Kehakiman, Kedutaan-Kedutaan besar asing dan lain sebagainya. Dan dokumen-dokumen yang diterjemahkan pun pada umumnya adalah dokumen-dokumen resmi seperti, Akte Kelahiran, Akte Nikah, Akte Pendirian Perusahaan, Catatan Rapat Umum Pemegang Saham, Anggaran Dasar Perusahaan, Raport, Ijazah dan masih banyak lagi. Proses pengerjaannya pun dilakukan oleh penerjemah yang di disumpah oleh Gubernur dan telah memperoleh sertifikat sebagai penerjemah tersumpah. Untuk hasil penerjemahan pada jenis layanan jasa ini akan di bubuhi stempel oleh penerjemahnya.

Tarif layanan jasa yang berlaku di Translindo mengacu kepada tarif yang pada umumnya berlaku di Indonesia. Berbeda dengan kantor-kantor penerjemah bahasa di luar negeri yang menghitung tarif layanan jasanya dengan hitungan per kata/per kalimat, tarif untuk layanan jasa penerjemah di Translindo dihitung dari per lembar hasil jadi setelah diterjemahkan, yang dicetak di atas kertas ukuran A4 80 gram, jenis font Courier New 12 dan ukuran spasi 2.

Penerjemahan Web

penerjemahan web translindo

Jasa penerjemahan web (Web Localization Service) adalah layanan jasa penerjemahan konten atau isi sebuah website. Dengan dukungan tenaga-tenaga muda yang ahli dalam bidang web designing, bahasa html, php, SQL hingga alogaritma website, Translindo sejak awal tahun 2000 hingga sekarang menyajikan layanan jasa penerjemahan seluruh konten/isi sebuah website tanpa harus menambah atau pun mengurangi struktur dari website itu sendiri.

Pada prinsipnya, sebuah website tersusun dari berbagai elemen-elemen penting dimana satu dengan lainnya saling berhubungan erat. Untuk itu dalam proses penerjemahan sebuah website, haruslah diawali dengan pemahaman tentang struktur website tersebut.

Translindo, dalam hal ini sangat menjaga hal tersebut, dan senantiasa berupaya untuk tidak sekali saja menambah atau pun menguranginya. Yang dilakukan disini adalah hanya mengubah konten/isinya saja. Sehingga, hasil yang dicapai pun akan serupa dengan aslinya.

Translindo dalam mengerjakan penerjemahan sebuah website, mengawalinya dengan menyalin (men-download) seluruh konten/isi website menggunakan software seperti webcopier dan lain sebagainya.

Dan langkah selanjutnya adalah membaca dan memahami seluruh struktur website tersebut. Kemudian barulah dimulai tahap-tahap penerjemahannya.

Tarif jasa penerjemahan web yang berlaku di Translindo didasarkan kepada seberapa rumit/kompleksnya struktur yang dimilikinya. Website dengan link eksternal akan di kenakan tarif berbeda dengan website yang hanya memiliki link internal.

Hasil dari layanan jasa penerjemahan website dapat berupa softcopy maupun berupa cetakan. Untuk lebih jelas dan lebih rinci mengenai layanan jasa penerjemahan web ini, silahkan menghubungi kami.

Penerjemahan Lisan

penerjemahan lisan translindo

Jasa penerjemahan lisan (Interpretation Service) adalah sebuah layanan yang disediakan Translindo bagi klien yang membutuhkan jasa penerjemahan lisan/penerjemahan langsung. Berbeda halnya dengan jasa terjemahan teks (Translation Service), jasa interpreter membutuhkan kefasihan dan kepandaian yang khusus untuk dapat menyampaikan suatu arti secara langsung kepada klien.

Untuk itulah, seorang Interpreter harus benar-benar memiliki kecakapan dan juga menguasai semua perbendaharaan kata, agar dalam tugasnya dapat dengan baik dan fasih menyampaikan makna yang sesungguhnya kepada klien.

Untuk sementara, saat ini yang dapat disajikan Translindo adalah layanan jasa untuk interpreter bahasa Jepang dan Inggris saja. Layanan jasa interpreter yang berlaku di Translindo pun terdiri atas 2 jenis layanan, yaitu layanan jasa interpreter biasa dan layanan jasa interpreter tersumpah.

1. Jasa Interpreter Biasa

Adalah layanan jasa penerjemahan lisan/penerjemahan langsung yang pada umumnya ditujukan untuk keperluan pemandu dalam suatu negosiasi bisnis, pemandu dalam perjalanan wisata dan lain sebagainya.

2. Jasa Interpreter Tersumpah

Adalah layanan jasa penerjemahan lisan/penerjemahan langsung yang khusus ditujukan untuk keperluan yang sangat resmi seperti, dalam suatu persidangan di pengadilan, pengajuan klaim ke suatu instansi pemerintah, sidang-sidang gugatan dan lain sebagainya.

Tarif layanan jasa interpreter yang berlaku di Translindo sangat bervariasi dan dapat di negosiasikan sesuai kebutuhan klien. Tetapi, sebagai dasar acuan untuk tarif layanan jasa interpreter dapat diuraikan sebagai berikut.

Tarif Dasar Jasa Interpreter Biasa

Bahasa Jepang :

• Tarif jasa interpreter untuk hitungan perjam Rp. 300.000,-/perjam
• Tarif jasa interpreter untuk hitungan perhari Rp.1.500.000,-/perhari

Bahasa Inggris :

• Tarif jasa interpreter untuk hitungan perjam Rp. 200.000,-/perjam
• Tarif jasa interpreter untuk hitungan perhari Rp.1.000.000,-/perhari

Tarif Dasar Jasa Interpreter Tersumpah

Bahasa Jepang:

• Tarif jasa interpreter untuk hitungan perjam Rp.   500.000,-/perjam
• Tarif jasa interpreter untuk hitungan perhari Rp.2.500.000,/perhari

Bahasa Inggris:

• Tarif jasa interpreter untuk hitungan perjam Rp.   400.000, /perjam
• Tarif jasa interpreter untuk hitungan perjam Rp.2.000.000,-/perhari

Tarif layanan jasa penerjemahan lisan/interpreter baik untuk jenis layanan biasa maupun layanan tersumpah sebagaimana yang tercantum diatas masih dapat dinegosiasikan.

Hubungi kami untuk memperoleh penjelasan lebih  rinci.

Penerjemahan (Alih Bahasa/Subtitling) Video

penerjemahan subtitling translindo

Jasa alih bahasa video (Subtitling Service) adalah sebuah layanan alih bahasa dari objek penerjemahan video. Translindo menyediakan layanan jasa subtitling untuk berbagai format video yang ada saat ini, seperti DVD, VCD, SVCD, MiniDV, Video-8, Video Cassete dan lain sebagainya.

Untuk proses pengerjaannya, Translindo telah memiliki studio khusus yang dilengkapi oleh perangkat-perangkat keras dan perangkat-perangkat lunak untuk dapat menghasilkan kualitas yang baik dari suatu proses alih bahasa video tersebut. Oleh karenanya tak heran bila sejak 2000 hingga sekarang beberapa stasiun televisi swsta nasional telah menjadi klien tetap kami dalam hal proses alih bahasa film-film kartun Jepang.

Jasa alih bahasa video yang disediakan Translindo dikerjakan oleh sebuah tim ahli bahasa yang dibantu oleh tehnisi-tehnisi yang berpengalaman dalam video streaming, video rendering dan lain sebagainya.

Hasil dari layanan jasa subtitling ini dapat berupa piringan DVD, VCD, SVCD dan lain sebagainya yang telah juga berupa teks yang diketik diatas kertas frame video, sehingga klien akan segera memahami.

Tarif layanan jasa alih bahasa video ini mengacu pada durasi dari film yang ditayangkan, sehingga harganya pun bervariasi dan dapat dinegosiasikan sesuai kebutuhan klien Untuk itu, hubungi kami guna memperoleh penjelasan rinci mengenai taris jasa alih bahasa video ini.